कानून-तर्जुमा-दिग्दर्शन

भाग-१ परिच्छेद –१ नीति निर्माण र कानूनमा रूपान्तरण

परिच्छेद–२ कानून निर्माणमा संलग्न निकाय र तिनको भूमिका

परिच्छेद–३ कानून तर्जुमाकारको भूमिका

परिच्छेद–४ विधेयक प्रस्तावको तयारी, स्वीकृति र विधेयक मसौदा तर्जुमा

परिच्छेद-६ विधेयकको संरचना

परिच्छेद-७ संशोधन विधेयकको मसौदा तर्जुमा

परिच्छेद-८   विधेयक मसौदा स्वीकृति तथा व्यवस्थापन विधि

परिच्छेद-९ अध्यादेश

परिच्छेद-११ कानून तर्जुमा गर्दा बारम्बार हुनसक्ने त्रुटिहरू

भाग-२ परिच्छेद -१ भाषा सम्बन्धी

परिच्छेद- २ कानूनी वाक्य संरचना

परिच्छेद – ३ कानूनको मसौदामा प्रयोगहुने चिह्न

परिच्छेद- ४ भाषा शुद्धाशुद्धि

परिशिष्ट – १ स्वर, व्यञ्जन र अङ्क

परिशिष्ट-२ लामा र छोटा शव्द

परिशिष्ट-३ अरबी फारसी शब्द र नेपालीकरण सूची

परिशिष्ट–४ आगन्तुक शब्द

परिशिष्ट–५ कोष्ठभित्र अंग्रेजी शब्द

परिशिष्ट–६ रूढ भैसकेका आगन्तुक शब्द

परिशिष्ट–७ लैङ्गिक तटस्थता सम्बन्धी शब्द

परिशिष्ट–८ लैङ्गिक दृष्टिले अपमानबोधक शब्दहरू

परिशिष्ट–९ संकर शब्दहरू

परिशिष्ट–१० आफूखुसी शब्दहरू

परिशिष्ट–११ अशुध्द शब्दहरू

परिशिष्ट–१२ आदरार्थी शब्दहरू

परिशिष्ट–१३ वर्ण विन्यासमा त्रुटि

परिशिष्ट–१४ आगन्तुक शब्द (अरबी भाषाबाट) पदादिह्रस्व

परिशिष्ट–१५ केही कानूनी टुक्काहरू

परिशिष्ट–१६ सङ्खयावाची शब्दहरू

परिशिष्ट–१७ महिनाको उल्लेख

परिशिष्ट–१८ शब्दको शुरूमा दीर्घ हुने