परिशिष्ट-३ अरबी फारसी शब्द र नेपालीकरण सूची

परिशिष्ट-३ अरबी फारसी शब्द र नेपालीकरण सूची

(भाग २ को २.१.१६ सँग सम्बन्धित )
अरबी फारसी शब्द र नेपालीकरण सूची

 

अरबी÷फारसी शब्द                                                      नेपाली शब्द
अंजाम                                     –                                   परिणाम
अदद                                       –                                  अङ्क
अदालत                                   –                                   न्यायालय
ओहदा                                     –                                   पद
हाकिम                                    –                                   पदाधिकारी
दीवानी                                     –                                  देवानी
मातहत                                    –                                  अधिनस्थ
अमन                                       –                                  शान्ति
अर्जी                                        –                                  निवेदन
अब्बल                                     –                                  प्रथम, पहिला, प्रथम श्रेणी
असामी, आसमी                       –                                 ऋणी
अहम                                       –                                 महत्वपूर्ण,आवश्यक
आइन्द                                     –                                 आगामी, भविश्यमा
आइन                                       –                                 ऐन, संविधान
अतिश                                     –                                 आगो
आदी                                       –                                  अभ्यस्त
आम                                        –                                  साधारण
आवरागर्दी                               –                                  गुण्डागर्दी
इंकिलाव                                  –                                  परिवर्तन, क्रान्ति
इन्साफ                                    –                                  न्याय
इख्तियार (अख्तियार)              –                                 अधिकार, शक्ति
इजलास                                   –                                  न्यायासन
इजाजत                                   –                                  अनुमति पत्र
इत्तिलानाम                               –                                  सूचना (इतलानामा)
इन्कार                                    –                                   अस्वीकार
इरादा                                      –                                   आसयज्ञडछ
इल्जाम                                    –                                  आरोप, अभियोग
कारवाई                                  –                                   कारबाही
कौसिल                                   –                                   परिषद्
इस्तिहार                                 –                                   विज्ञापन, सूचना
उक्साउन                               –                                   उक्साउनु
उम्मीवार                                –                                   उमेदवार
ओहदः                                   –                                   ओहदा, पद
औकात                                 –                                    शक्ति, सामथ्र्य
कबुलियत                             –                                    स्वीकार पत्र, स्वीकृति पत्र
कर्ज                                      –                                   कर्जा, ऋण
करार                                    –                                    करार
करीब                                   –                                     निकट, लगभग
कायम                                  –                                     स्थिर, स्थित, स्थापित
काइम मुकाम                       –                                     कायम मुकायम
कागजी                                –                                     लिखित, लिखत
कानून                                  –                                     कानून
कानूनन                               –                                     बैध, कानून अनुसारको
काविल                                 –                                    योग्य
सजा                                    –                                     सजाय, दण्ड
किताब                                –                                     पुस्तक
कैद                                    –                                      कैद, कारावास
कुसुर                                 –                                       कसूर, अपराध, दोष
कैफियत                            –                                      स्थिति, टिप्पणी, कैफियत
खजानची                            –                                    खजाञ्ची, कोषाध्यक्ष
खता (खत)                        –                                    अपराध
खतम (खतम)                   –                                    समाप्त
खलल                               –                                     विध्न, बाधा, अवरोध
खातिर                             –                                     आदर,सत्कार
खारिज                            –                                      खारेज, निरस्त
खास                               –                                       विशेषज्ञडट
खिलाप                            –                                       विरूद्ध
गलतफहमी                    –                                        भ्रम
गलत                               –                                      अशुद्ध, बेठीक
गवाह                               –                                      साक्षी
गिरफ्तार                         –                                        पक्रनु
गुजारः                             –                                        निर्वाह
गैर                                  –                                        दो स्रो, पराया, भिन्न (विपरीत)

गैरहाजिर                        –                                        अनुपस्थित
गोला बारूद                   –                                         गोला बारूद
चश्मदीद                        –                                         प्रत्यक्षदर्शी, आफ्नै आँखाले देखेको
जंग                                 –                                         युद्ध
जब्ती                              –                                          जफत
जमानत                           –                                        जमानत प्रतिभूति
कर्ज                                –                                          उधारो
जराअत (जिराअत)          –                                         कृषि, खेति (जिरायत)
जवाव                              –                                          जवाफ, उत्तर
जाइज                              –                                          जायज, उपयुक्त, ठिक
जात                                  –                                         जाति, वंश
जायदाद                            –                                         जायदात, सम्पत्ति
जारी                                  –                                         प्रचलित
जालसाजी                            –                                       जालसाजी
जाहिर                                 –                                        जाहेर, प्रकट, स्पष्ट
जिक्र                                   –                                          जिकिर, चर्चा, उल्लेख
जिम्मेदारी                           –                                         बाध्यता
जिरह                                 –                                         जिरह, प्रतिपरीक्षण
जिराअत                             –                                         जिरायत, कृषि खेति
डाक                                   –                                        हुलाक
तकसीर                              –                                         दोष, अपराध
तजबिज                              –                                        बिचार, निर्णय, निश्चय, निश्कर्ष, प्रस्ताव, स्वविवेक
तनख्वाह                            –                                         तनखा, तलब, वेतनज्ञडठ
तनाव                                 –                                        विवाद, झगडा
तफसील                            –                                         तपसिल, विवरण
तमस्सुक                            –                                        तमसुक, ऋणपत्र
तर्जुंमः (तर्जुमा)                   –                                        तर्जुमा
तलब                                 –                                        वेतन
तहवील                              –                                        तहवील
तहसील                             –                                        तहसील, असूली
ताकि                                 –                                        जसबाट कि
तादाद                               –                                        संख्या, गणना
तामील                               –                                        तामेल, निस्पादन, पालन
तारीफ                               –                                         प्रसंशा
तालीम                              –                                          शिक्षा, तालीम
तिजारत                            –                                          व्यापार (तेजारथ)
थाना                                 –                                          ठाना
दखल                               –                                         कब्जा, अधिकार, प्रवेश
दफा (दफ्अः)                  –                                         दफा
दरख्यास्त (दर्खास्तः)         –                                        निवेदन, आवेदन
दलील                                –                                       तर्क, प्रमाण
दस्तखत                            –                                       हस्ताक्षर
दस्तावेज                           –                                      लिखत
दस्तुर (व्यवहार प्रथा परिपाटी) –                                शुल्क, तर्क
दाखिल                                    –                                प्रवेश
दाखिल–खारिज                       –                               दाखेल खारेज, नामान्तरण, नाम परिवर्तन
दायर (दाइर)                           –                               दायर, प्रस्तुत
दावा                                        –                                दावी
दुश्मनी                                    –                                शत्रुता
दुरूस्ती                                   –                                दरूस्त गर्नु, ठीक गर्नु, संशोधन गर्नु
दोयम                                      –                                द्वितीय, दोस्रो
नकबजनी                               –                                घर फोडेर गर्ने
नकल                                     –                                नक्कल, प्रतिलिपिज्ञडड
नक्श                                     –                                  नक्शा, मानचित्र, मूचित्र
नजर अन्दाज                         –                                  उपेक्षा गर्नु, ध्यान नदिनु
नजरबन्द                               –                                  विरोध, बन्देज लगाउनु
नजीर                                    –                                   नजीर, पूर्व दृस्टान्त, पूर्व निर्णय
नस्ल                                     –                                    वंश, सन्तान, सन्तति
नाइब (नायव)                       –                                    नायव, उप
नावालिग                              –                                    अवयस्क, कानूनी उमेर नपुगेको
नामन्जुर                                –                                   अस्वीकृत
नालिश                                 –                                     नालेश, नालिश, उजूर, फिराद, अभियोग, दावा
निकासी                               –                                      निकासी
निगरानी                              –                                      निगरानी, निरीक्षण
निशानी                                –                                      निशान, स्मृतिचिह्न,चिह्न
नुक्सान                                –                                      नोक्सानी, क्षति, हानि
पुश्तैनी                                 –                                     कैयौ पिंढि, पूर्वज, वंशपरम्परा
पेश                                      –                                     प्रस्तुत, पेश
पेशा                                     –                                     वृत्ति, व्यवसाय
पेशी                                      –                                    पेशी, प्रस्तुत गर्नु
पैरवी                                     –                                    पैरवी, पक्षको समर्थन
फरेव                                    –                                     छलकपट (दोष)
फर्जी                                    –                                     काल्पनिक, नक्कली
फैसला                                 –                                     निर्णय
फौजदारी                             –                                     फौजदारी
फौजी                                   –                                     सैनिक, सेना
वन्दोवस्त                              –                                     वन्दोवस्त
वच्चे                                     –                                      वच्चा, शिशु
वद्नियती                               –                                      वद्नियत, दुर्भावना
वयान                                  –                                      वयान, वक्तव्य, कथन
बरखास्त                             –                                      वर्खास्त, पदच्युत
बहस                                   –                                     बहस, चर्चा, वादविवाद
बहाली                                 –                                     नस्थापनज्ञडढ
बातिल                                 –                                    रद्द, शून्य, खारेज, निस्प्रभावी, वातील
बालिग                                –                                    वयस्क, वालिग
बिल                                   –                                     विधेयक
वीम                                  –                                      बीमा
मंजूर                                 –                                     मन्जुर, स्वीकृत, स्वीकार
मंसुवा                               –                                     मनसुवा, इरादा, संकल्प
मजकुरः                           –                                     पूर्वोक्त
मसौदा                             –                                      मसौदा, मस्यौदा, प्रारूप
महसुल                             –                                    किराया, भाडा, शुल्क
महसुस                             –                                     अनुभव
मातहत                            –                                     अधिनस्थ
माल                                 –                                      माल, राजस्व, अर्थ, सम्पत्ति
मालिक                             –                                      स्वामी, मालिक
माह                                   –                                     मास, महिना
माहिर                                –                                     कुशल, अभ्यस्त
मिनहा                                –                                     मिनाहा, घटाइएको, कम गरिएको, कटौति गरिएको
मियाद (मिआद)                  –                                     म्याद
मियादी                                –                                    म्यादी
मीर                                      –                                    प्रधान, प्रमुख, अध्यक्ष, मुख्य
मुआफी                                –                                    माफी, क्षमा
मुकद्दमा                                –                                    मुद्दा, आरोप, अभियोग, दावी
मुकर्ररः                                 –                                      नियुक्त, मुकरर
मुकाम                                   –                                      स्थान
मुजरा                                    –                                     मोजरा, कटौती, कटौती गरेको धनराशि
मुताविक                                –                                    अनुसार
मुनाफः                                  –                                     मुनाफा, लाभ
मुनासिव                                –                                      मुनासिव, उचित
मुल्तवी                                  –                                      मुल्तवी, स्थगित
मेहनतानः                              –                                      पारिश्रमिक
मौजुदा                                  –                                       विद्यमान, हालकोज्ञढण्
मोहलत                               –                                         मौका, अवसर, अवकाश
मौजुद                                 –                                         विद्यमान, उपस्थित, प्रस्तुत
यकिनन                              –                                          निसन्देह, ठोस, अवश्य
रकम                                  –                                          धनराशि
रद्द                                      –                                         रद्द, खण्डन, निरस्त
रसद                                   –                                        रसद, खाद्य सामाग्री, सामाग्री
रसीद                                   –                                       रसीद, भपरपाइ
रहजनी                                –                                      रहजनी (चोरीको एक प्रकार)
राजी                                   –                                       प्रशन्न, सन्तुष्ट, सहमत
राजीनामः                          –                                         राजिनामा, सहमतिपत्र
रिवाज (रवाज)                 –                                           रिवाज, प्रथा रूढी
रिश्वत                              –                                           रिशवत, घुस
रोजाना                             –                                            प्रतिदिन
वकील                              –                                              वकील, कानून व्यवसायी
वकालतनामः – वकालतनामा
वतन – ठेगाना
वफादारी – स्वामीभक्त
वसुल – असुल, असुल उपर, प्राप्त गर्नु
वारिस – वारिस, वारेस
शनाखत – सनाखत, पहिचान
शराव – शराव, मदिरा
शरीफ – सज्जन
शिकायत – उजुरी
सजा – दण्ड, सजाय
संगीन – गंभीर
सतह – तल, धरातल
सदर – मुख्य
सनद – सनद, प्रमाणपत्र, विगतमा जारी गरिने कानून
सफाई – सफाइ, प्रतिवाद, स्वच्छता
सदहद – सरहद, सीमाज्ञढज्ञ
सवाल – प्रश्न
साविक – साविक, पूर्ववत
सिफारिस – सिफारिस
सबुत – प्रमाण, सबुद, सबुत
सूद – ब्याज, सुद
हक – अधिकार, हक
हद – सीमा
हर्जानः (हर्जाना) – हर्जाना, क्षति
हाजिर – हाजिर, उपस्थित
हाल – समाचार, वृतान्त
हालत – स्थिति, अवस्था, दशा
हासिल – हासिल, प्राप्त
हिरासत – हिरासत
हुजूर – हजूर, श्रीमान्, महोदय
हुलियः – हुलिया, शारीरिक, लक्षण, शारीरिक विवरण
हैसियत                       –                                                  हैसियत, स्थिति